Así como William Faulkner inventó un lugar llamado Yoknapataw pha, y Borges hab la de Uqbar, en este libro Hoy Rogers crea Canuba, una isla en algún lugar del Caribe que es una amalgama entre Venezuela, la costa de Colombia, La Española, Cuba y Puerto Rico, con otros elementos añadidos, y con una lengua propia, un creol popurrí; con su flora, fauna y su propio baile, la cambuca. ¿No es el eclecticismo un sello distintivo de lo posmoderno? Este libro, que a veces remite a la Barataria de El Quijote y en ocasiones al Gran Gatsby de Scott Fitzgerald, es una sátira que coquetea con los estereotipos, una burla de la propia pose y del juego de clases donde aristócratas europeos defienden el rigor de su estatus y alcurnia pero al mismo tiempo quieren hacer uso de la libertad que la isla les ofrece. Los canubanos, por su parte, juegan en el sentido opuesto. Y al mismo tiempo, nada es del todo así.

Hoyt Rogers escritor, traductor, académico e internacionalista, nació en Estados Unidos, aunque pasó la mayor parte de su vida en el Caribe y Europa occidental. Curso estudios en Columbia, Harvard, la Sorbonne y Oxford, donde obtuvo un grado doctoral. Ha publicado varios libros, cultivando poesia, ficción y no ficción, y ha traducido del francés, alemán, italiano y español. Y antologado otros; de la mano de Paul Auster, publicó una antología del poeta y ensayista francés André du Bouchet.

‍